숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2083 : 안 있
기뻐 안에는 이뻐가 들어 있다
→ 기뻐에는 이뻐가 있다
→ 기뻐에 이뻐가 들어간다
《기뻐의 비밀》(이안, 사계절, 2022) 24쪽
“기뻐 안에는”이나 “이뻐가 들어 있다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 우리말씨로는 ‘안에는’이 아닌 ‘-에는’이라고만 합니다. “-가 있다”라 하고, “-가 들어간다”나 “-가 들었다”라 하고요. ㅍㄹㄴ