숲노래 우리말
[영어] 레스트하우스rest house
레스트하우스 : x
rest house : (아시아·아프리카 일부 지역에서) 숙박 시설
レストハウス(rest house) : 레스트 하우스, 휴게소, 휴양을 위한 숙박소
거의 일본에서 쓰는 듯싶은 영어인 ‘rest house’입니다. 우리 눈으로 보자면 ‘쉼터’나 ‘쉬는터·쉬는곳·쉬는자리’라 하면 됩니다. ‘쉴터·쉴곳·쉴자리’나 ‘쉼뜰·쉼뜨락·쉼밭·쉼채’라 해도 어울립니다. 따로 ‘아늑집·아늑쉼터’라 할 만합니다. ‘느긋쉼터·느긋터·느긋자리’라 해도 되고, ‘뜨락·뜰’이라 할 수 있습니다.
여인숙이야. 민박이라기보다 레스트하우스 같은 곳
→ 나들채야. 마을집보다 쉼터 같은
→ 길손채야. 고을집보다 쉬는터 비슷한
《안녕, 아름다운 날 4》(아카네다 유키/한나리 옮김, 대원씨아이, 2022) 89쪽