숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2003 : 다른 압도적 다르지
다른 여우들과 압도적으로 다르지 않나요
→ 여느 여우와 엄청나게 다르지 않나요
→ 다른 여우에 대면 훌륭하지 않나요
→ 다른 여우에 비기면 눈부시지 않나요
《털가죽과 솜뭉치 1》(루이케 우미/윤보라 옮김, 대원씨아이, 2025) 31쪽
“다른 무엇과 다르지”라 하면 아리송합니다. 이미 “다른 무엇”이라 하면서 “다르지”라 말하는 셈인데, 이때에는 앞쪽을 ‘여느’나 ‘저쪽’이나 ‘이쪽’처럼 다르게 적어야 어울립니다. 또는 앞쪽을 “다른 무엇에 대면”으로 손보면서 뒤쪽을 털어냅니다. 우리는 서로 그야말로 다르고, 엄청나게 다르고, 놀랍게 다르고, 눈부시게 다릅니다. ㅍㄹㄴ
압도적(壓倒的) : 보다 뛰어난 힘이나 재주로 남을 눌러 꼼짝 못하게 하는