숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 심정
엄마의 심정은 외면하고서 → 엄마 속은 등지면서
본인의 심정만 중시하니 → 제 마음속만 내세우니
참새의 심정은 해석하지 못하고 → 참새 뜻은 읽지 못하고
‘심정(心情)’은 “1. 마음속에 품고 있는 생각이나 감정 2. = 마음씨 3. 좋지 않은 심사”를 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 심정’ 얼거리라면 ‘-의’를 털고서 ‘마음·뜻’이나 ‘속·속내·속뜻·속꽃·속빛·속길·속마음·속말·속살·속소리’로 손볼 만합니다. ‘마음빛·마음속’으로 손볼 수 있을 테고요. ‘느끼다·느낌·늧’이나 ‘여기다·생각·보다·헤아리다’로 손보며, ‘뒤·뒤쪽·뒷자락·뒷마음·뒷생각’으로 손보아도 어울려요. ‘뼛골·뼛속’이나 ‘가슴·가슴속·가운속·깊은말’로 손보고, ‘숨은넋·숨은얼·숨은마음·숨은생각·숨은빛’으로 손봐도 됩니다. ㅍㄹㄴ
타인의 심정을 헤아릴 줄 아는 인물이지
→ 이웃 마음을 헤아릴 줄 아는 사람이지
→ 다른 가슴을 헤아릴 줄 아는 분이지
《도시로올시다! 4》(니시노모리 히로유키/서현아 옮김, 학산문화사, 2005) 111쪽
그야말로 읍참마속의 심정입니다
→ 그야말로 내버리는 마음입니다
→ 그야말로 쳐내는 마음입니다
→ 그야말로 눈물칼 같은 마음입니다
→ 그야말로 눈물로 잘라냅니다
《닥치는 대로 끌리는 대로 오직 재미있게 이동진 독서법》(이동진, 예담, 2017) 104쪽
너는 외톨이의 심정을 이해 못 해
→ 너는 외톨이 마음을 알지 못 해
→ 너는 외톨이 속을 읽지 못 해
→ 너는 외톨이 속마음을 몰라
《보석의 나라 8》(이치카와 하루코/신혜선 옮김, YNK MEDIA, 2019) 185쪽