숲노래 우리말
[영어] 롤러코스터roller coaster
롤러코스터(roller coaster) : 급경사·급커브의 레일 위나 360도로 돌아가는 레일 위를 아주 빠르게 달리거나 오르내리도록 만들어진 놀이기구
roller coaster : 1. (놀이공원에서 타는) 롤러코스터 2. 롤러코스트 같은[급변하는] 상황
ロ-ラ-·コ-スタ-(roller coaster) : 1. 롤러 코스터 2. 파도 타기 기술의 하나. 파도의 밑 부분에서 방향을 바꾸어 정상에 오른 후, 파도가 무너지는 것과 맞추어 다시 파도 밑 부분으로 내려가는 기술
물결을 타듯 올라가다가 내려오는 결은 ‘굽이치다·물결치다·일렁이다·찰랑이다·철렁하다·출렁이다’나 ‘기울다·기우뚱·기우듬’이나 ‘비뚤다·비뚤배뚤·비뚤거리다·삐뚤다·삐뚤빼뚤·삐뚤거리다’로 나타낼 만합니다. ‘너울거리다·너울대다·너울너울·나울거리다·나울대다·나울나울’이나 ‘너울길·너울판·너울바람·너울결·너울날·너울빛·너울꽃’으로 나타내지요. ‘널뛰다·널뛰기·널뛰기하다·널뜀질’이나 ‘뒤뚱·뒤뚱뒤뚱·뛰뚱거리다·뒤뚝·뒤뚝뒤뚝·뒤뚝거리다’로 나타내어도 어울립니다. ‘되똥·되똥되똥·되똥거리다·되똑·되똑되똑·되똑거리다’나 ‘뒤뚱발이·되똥발이·뒤뚱오리·되똥오리’처럼 나타내고, ‘들쑥날쑥·들쭉날쭉·뜨고 지다·망설이다·서성이다’나 ‘싱숭생숭·얼쩡대다·알짱대다·엉거주춤·주춤대다’로 나타내면 됩니다. ‘엎다·엎지르다’나 ‘오돌·오돌토돌·우둘투둘·올록볼룩·울룩불룩·울퉁불퉁’으로도 나타내요. ‘오락가락·오르내리다·오르락내리락·오르내리막’이나 ‘추다·춤·춤추다·춤사위·춤짓·춤꽃·춤빛’으로 나타내지요. ‘후들·후들후들·후달리다·후달달·후덜덜’이나 ‘휘청·흔들다·흔들리다·흔들오리’로 나타내고, ‘구름·구름떼·구름밭·구름물결·구름바다·구름같다·구름처럼’으로도 나타냅니다. ㅍㄹㄴ
마침내 롤러코스터에서 내려왔다
→ 마침내 너울길에서 내려왔다
→ 마침내 널뛰기에서 내려왔다
《혼자 산다는 것》(메이 사튼/최승자 옮김, 까치, 1999) 209쪽