숲노래 우리말
[영어] 폴더folder
폴더(folder) : [정보·통신] 윈도에서 서로 관련 있는 소프트웨어를 묶어서 하나의 아이콘으로 나타낸 것. 그 아이콘을 선택하면 관련 있는 소프트웨어들이 있는 또 하나의 창이 화면에 나타난다
폴더(polder) : [지리] 네덜란드 연안 지역의 간척지. 해면보다 낮기 때문에 둑을 쌓아 바닷물의 유입을 막는다
folder : 1. 서류철, 폴더 2. (일부 컴퓨터 시스템에서 파일 보관용) 폴더
ホルダ-(folder) : 1. 폴더 2. 접는 식의 인쇄물(광고·지도·팸플릿 따위) 3. 종이끼우개, 서류철
우리 낱말책에 네덜란드 땅이름까지 굳이 실어야 할까요? 아무튼 영어 ‘폴더’는 ‘가르다·가지·각단·갈래·갈라놓다·쪼개다·쪽’이나 ‘고이다·끼치다·미치다·번지다·퍼지다’로 손봅니다. ‘넣다·끼우다·집다·모으다·챙기다’로 손보지요. ‘집게·종이집게·쪽쇠·갈피쇠’나 ‘책갈피·책살피’로 손볼 만합니다. ‘골·곳·께·녘·데·터·터전·텃밭’이나 ‘기슭·기스락·깃·깃새·길’로 손보고, ‘담·담벼락·담다·우리·울·울타리’로 손볼 수 있어요. ‘도막·동·뜸·토막·통·통속’이나 ‘마당·마을·바닥·밭·판·품·품다’로 손봅니다. ‘사이·새·실·앞뒤·칸·켠·틈’이나 ‘아우르다·안·안다·안쪽·어우르다·크고작다’로 손보면 되고, ‘자리·자위·즈음·집·쯤·짬·참·춤’으로 손보아도 어울려요. ㅍㄹㄴ
내 글이 차곡차곡 폴더에 쌓이던 어느 날
→ 글을 차곡차곡 쌓던 어느 날
→ 글을 글집에 차곡차곡 쌓다가
《뒤섞인 말이》(조남숙, 월간토마토, 2024) 8쪽