숲노래 우리말
[영어] 포터블portable
포터블 : x
portable : 1. 휴대가 쉬운 2. 휴대용 제품
ポ?タブル(portable) : 1. 포터블 2. 갖고 다닐수 있는. 이동식의. 휴대용의
영어 ‘portable’을 한자말 ‘휴대용’으로 옮기는 영어 낱말책입니다. 그러나 우리말을 헤아린다면 ‘가지다·갖다’나 ‘간직하다·갖추다·건사하다’로 옮겨야 어울립니다. ‘곁·곁으로·곁길·곁짐·곁빛·곁꽃’이나 ‘들고가다·들고다니다·들다’로 옮길 만합니다. ‘손·손꽃·손살림·손차림’이나 ‘쌈지·주머니·줌’으로 옮길 수 있어요. ‘머금다·있다·쥐다·쥠’이나 ‘움큼·품·품속·품꽃·품다·품는’으로 옮겨도 되어요. ‘지니다·차다·챙기다’나 ‘작다·작은·작은것·자그맣다’나 ‘조그맣다·쪼꼬미·짜리몽땅’으로 옮길 만하고요. ㅍㄹㄴ
짜잔! 포터블
→ 짜잔! 곁짐
→ 짜잔! 들고가는
→ 짜잔! 품는
→ 짜잔! 손꽃
《그래도 아유무는 다가온다 1》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2020) 108쪽