숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2044 : 음 -의 기분 -지면서 -의
음 하나하나가 둘의 기분과 포개지면서 저녁 무렵의 숲으로 퍼져 나갔습니다
→ 소리 하나하나는 두 마음과 포개어 저녁숲으로 퍼져갑니다
→ 소리 하나하나는 두 손길로 어울려 저녁숲으로 퍼집니다
《피아노》(이세 히데코/황진희 옮김, 천개의바람, 2025) 29쪽
“둘의 기분과 포개지면서”는 일본옮김말씨입니다. “두 마음과 포개어”로 손볼 만하고, 손가락으로 톡톡 소리를 치면서 가락을 일으킬 적에는 “두 손길로 어울려”로 손보아도 어울립니다. “저녁 무렵의 숲”은 군더더기 일본말씨예요. “저녁숲”으로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
음(音) : 1. = 자음(字音) 2. = 소리 3. 귀로 느낄 수 있는 소리. 특히 음악을 구성하는 소재로서의 소리
기분(氣分) : 1. 대상·환경 따위에 따라 마음에 절로 생기며 한동안 지속되는, 유쾌함이나 불쾌함 따위의 감정 ≒ 기의(氣意) 2. 주위를 둘러싸고 있는 상황이나 분위기 3. [한의학] 원기의 방면을 혈분(血分)에 상대하여 이르는 말