숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2048 : 그게 앞으로의 전투라고 저는 생각


그게 앞으로의 전투라고 저는 생각해요

→ 저는 앞으로 그렇게 싸운다고 봐요

→ 저는 앞으로 그처럼 싸운다고 여겨요

《특별할 것 없는 아쿠타 1》(이나이 카오루/김수연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 28쪽


일본말씨인 “그게 앞으로의 전투라고”는 “앞으로 그렇게 싸운다고”로 손질합니다. 임자말 ‘저는’은 글 사이에 안 넣어요. 맨앞으로 뺍니다. 이 보기글에서는 ‘생각’이라기보다는 ‘보다’나 ‘여기다’를 넣어야 어울립니다. ㅍㄹㄴ


전투(戰鬪) : 두 편의 군대가 조직적으로 무장하여 싸움 ≒ 투전


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기