숲노래 우리말
[영어] 에그 스탠드egg stand
에그 스탠드 : x
egg stand : 달걀 스탠드
エッグ·スタンド(egg stand) : 에그 스탠드
영어로 ‘egg stand’란, 달걀을 받치거나 놓는 곳입니다. 우리말로 옮기자면 ‘달걀받침’이나 ‘달걀놓개’입니다. ㅍㄹㄴ
정해진 용도대로만 사용한다면 에그 스탠드는 참 쓸 일이 드문 물건이다
→ 쓰임새대로만 본다면 달걀받침은 참 쓸 일이 드물다
→ 쓸모대로만 치면 달걀놓개는 참 쓸 일이 드물다
《내가 좋아하는 것들, 그릇》(길정현, 스토리닷, 2025) 63쪽