숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1962 : 내 독서 회사 입사 이후 시작됐
내 독서는 첫 회사 입사 이후 시작됐다
→ 나는 첫 일터에 들어가면서 읽었다
→ 나는 일터에 가던 날부터 책을 읽었다
《굶주린 마흔의 생존 독서》(변한다, 느린서재, 2023) 22쪽
“내 독서는”은 어설픈 일본옮김말씨입니다. 우리말씨로는 “나는 …… 읽었다”처럼 적어야 알맞습니다. 그러니까 “나는 + 첫 일터에 들어가면서 + 읽었다”나 “나는 + 일터에 가던 날 + -부터 + 책을 읽었다” 얼거리로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
독서(讀書) : 책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화
회사(會社) : [경제] 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 사단 법인. 주식회사, 유한 회사, 합자 회사, 합명 회사의 네 가지가 있다 ≒ 사
입사(入社) : 1. 회사 따위에 취직하여 들어감 2. [역사] 기로소에 들어가던 일
이후(以後) : 1. 이제부터 뒤 2. 기준이 되는 때를 포함하여 그보다 뒤
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계