숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2039 : 넘버원 온리원 게 전혀 것
넘버원 또는 온리원 같은 게 전혀 아닌 것입니다
→ 꼭두나 첫째가 아주 아닙니다
→ 높거나 반짝이지 않습니다
→ 빛나거나 훌륭하지 않습니다
《문학상 수상을 축하합니다》(도코 고지 외/송태욱 옮김, 현암사, 2017) 6쪽
일본에서는 영어를 여러모로 어느 곳에나 쉽게 씁니다. 우리는 우리말로 어느 곳에나 즐겁게 풀어낼 수 있습니다. ‘넘버원·온리원’을 굳이 안 써도 됩니다. 군말씨인 ‘게·것’은 털어내고, 일본말씨 ‘전혀’도 손질합니다. ㅍㄹㄴ
넘버원(number one) : 첫째나 으뜸. 또는 그런 사람이나 물건
number one : 1. 최고 2. (어느 한 주 동안의) 1위 곡[음반] 3. 자기 자신 4. (어린아이의 말로) 쉬[오줌]
온리원 : x
only one : [두운] 단 하나, 유일한 것, 하나뿐인 사람
the only one : x
전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)