숲노래 우리말
[영어] 프롤로그prologue
프롤로그(prologue) : 1. [문학] 책의 첫머리에 서문 대신 쓴 시 = 서시 2. [연기] 극의 앞부분에서 한 명 또는 여러 명의 배우가 극의 내용을 소개하는 일. 또는 그 대사
prologue : 프롤로그(연극·책 영화의 도입부)
プロロ-グ(prologue) : 1. 프롤로그 2. 서막. 서곡. 서시. 서장. 서언 3. 상연전에 행하는 암시적인 소극
우리 낱말책에 굳이 ‘프롤로그’를 올림말로 싣지만 털어낼 노릇입니다. 우리말 ‘첫머리·첫자리’나 ‘글머리·글어귀·말머리·머리말’로 고쳐쓸 만합니다. ‘처음말·첫말·첫마디·첫마당’이나 ‘들머리·들목·머리·앞머리’로 고쳐써도 됩니다. ‘앞·앞꽃·앞글·앞말·앞길·앞목’으로 고쳐쓰지요. ‘어귀·여는말·여는글’이나 ‘노둣길·노두·꼭두’로 고쳐써도 어울려요. ‘오름판·올림판·입새’나 ‘디딤길·디딤돌’이나 ‘빌미·사다리’로도 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
그렇게 짧은 프롤로그를
→ 그렇게 짧은 노둣길을
→ 그렇게 짧은 글머리를
→ 그렇게 짧은 첫머리를
→ 그렇게 짧은 말머리를
《동화 쓰는 법》(이현, 유유, 2018) 35쪽