숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2021 : 필요 -의 목록 작성
아이들에게 필요한 옷의 목록을 작성하라고 말한다
→ 아이들이 입을 옷을 죽 적으라고 말한다
→ 아이들이 입을 옷을 적어 보라고 말한다
→ 아이한테 챙길 옷을 써 보라고 말한다
《수없이 많은 바닥을 닦으며》(마이아 에켈뢰브/이유진 옮김, 교유서가, 2022) 14쪽
아이한테 “필요한 옷의 목록을 작성하라”고 말하면 못 알아들을 테지요. 아이 엄마나 아빠한테 이렇게 말해도 알아듣기는 어렵게 마련입니다. “입을 옷을 적으라”라든지 “챙길 옷을 써 보라”처럼 다듬을 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음
목록(目錄) : 1. 어떤 물품의 이름이나 책 제목 따위를 일정한 순서로 적은 것 ≒ 약절·표목 2. [정보·통신] 파일 시스템을 관리하고, 각 파일이 있는 장소를 쉽게 찾도록 디스크의 요소를 분할·검색하는 정보를 포함하는 레코드의 집합 = 디렉터리
작성(作成) : 1. 서류, 원고, 계획 따위를 만듦 2. 운동 경기 따위에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 냄