숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2031 : -들에 대해 가지고 있다는 것
아이들에 대해 애틋한 마음을 가지고 있다는 것을 알겠는데
→ 아이를 애틋해 하는 줄 알겠는데
→ 아이를 애틋이 보는 줄 알겠는데
《다시, 그림책테라피가 뭐길래》(오카다 다쓰노부/김보나 옮김, 나는별, 2024) 28쪽
“-에 대해 + -한 -을 가지고 있다는 것을”은 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “-를 + -해 하는 줄”로 고쳐씁니다. 아이를 애틋해 합니다. 아이를 애틋이 봅니다. 아이가 애틋합니다. ㅍㄹㄴ
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다