숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2032 : 이 질문 향한 것 -되지
이 질문은 어린이를 향한 것이라고는 생각되지 않습니다
→ 어린이한테 묻는다고는 보지 않습니다
→ 어린이한테 물어보는 듯하지 않습니다
《다시, 그림책테라피가 뭐길래》(오카다 다쓰노부/김보나 옮김, 나는별, 2024) 26쪽
“이 질문은 + 어린이를 향한 것이라고는 + 생각되지 않습니다”라는 보기글은 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “어린이한테 + 묻는다고는 + 보지 않습니다”로 바로잡습니다. 스스로 새롭게 일으키기에 ‘생각’이기에, ‘생각하다’ 꼴로만 씁니다. ‘생각되다’ 꼴로는 안 씁니다. ㅍㄹㄴ
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음
향하다(向-) : 1. 어느 한쪽을 정면이 되게 대하다 2. 어느 한쪽을 목표로 하여 나아가다 3. 마음을 기울이다 4. 무엇이 어느 한 방향을 취하게 하다