숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2023 : 그럼에도 불구하고 -씩 계속 것 같다
그럼에도 불구하고 이따금씩 계속 글을 쓸 것 같다
→ 그러나 이따금 글을 쓸 듯하다
→ 그래도 이따금 글을 이을 듯하다
《수없이 많은 바닥을 닦으며》(마이아 에켈뢰브/이유진 옮김, 교유서가, 2022) 68쪽
“그럼에도 불구하고”는 무늬한글입니다. 이 무늬한글은 ‘그러나·그렇지만·그런데·그래도·그렇더라도’쯤으로 고쳐씁니다. ‘이따금’에는 ‘-씩’을 못 붙입니다. “-ㄹ 것 같다”는 군더더기이니 털어냅니다. 자주 쓰지는 않더라도 이따금 글을 쓸 듯하다면 “그럭저럭 늘” 쓴다는 뜻이니, “글쓰기를 잇는”다는 이야기입니다. ㅍㄹㄴ
불구(不拘) : 얽매여 거리끼지 아니하다 ≒ 물구하다
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라