숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1846 : 거리감 -지고 -져요
높임말을 쓰면 거리감이 느껴지고 낮춤말은 가깝지만 거칠게 느껴져요
→ 높임말을 쓰면 멀다고 느끼고, 낮춤말은 가깝지만 거칠다고 느껴요
→ 높임말은 멀다고 느끼고, 낮춤말은 가깝지만 거칠다고 느껴요
《생각이 깊어지는 열세 살 우리말 공부》(변택주, 원더박스, 2025) 6쪽
옮김말씨인 ‘느껴지다’인데, “-감이 느껴지고”는 겹말씨이기도 합니다. “거리감이 느껴지고”는 “멀다고 느끼고”로 바로잡고, “거칠게 느껴져요”는 “거칠다고 느껴요”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
거리감(距離感) : 1. 어떤 대상과 일정한 거리가 떨어져 있다고 느끼는 느낌 2. 사람과 사람 사이에서 간격이 있다는 느낌. 보통 친숙하지 않아 서로 마음을 트고 지낼 수 없는 서먹서먹한 느낌을 이른다