숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1991 : 지난한 시간 인내심을 가지고
지난한 시간 동안 인내심을 가지고 기다려
→ 고되어도 참고 기다려
→ 버거워도 견디면서
《나의 첫 젠더 수업》(김고연주, 창비, 2017) 7쪽
일본말씨인 “지난한 시간”이고, 옮김말씨인 “인내심을 가지고”입니다. ‘고되다’나 ‘힘들다’나 ‘버겁다’나 ‘벅차다’나 ‘고단하다’로 고쳐씁니다. ‘참고’나 ‘견디고’나 ‘버티고’나 ‘꿋꿋이’로 고쳐쓰면 되어요. ㅍㄹㄴ
지난하다(至難-) : 지극히 어렵다
시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름
인내(忍耐) : 괴로움이나 어려움을 참고 견딤 ≒ 내인(耐忍)