숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1993 : 열광하게 만들
보는 사람을 열광하게 만들 수 있다면, 어떤 느낌이 들까
→ 보는 사람이 들뜬다면 어떤 느낌일까
→ 보는 사람이 들끓는다면 어떻게 느낄까
《평범한 경음부 4》(쿠와하리·이데우치 테츠오/이소연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 147쪽
똑같이 찍어내는 자리에서 쓰는 ‘만들다’라는 낱말입니다. “열광하게 만들 수 있다면”은 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “보는 사람이 들뜬다면”이나 “보는 사람이 들끓는다면”이나 “보는 사람이 달아오른다면”이나 “보는 사람이 불타오른다면”쯤으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
열광(熱狂) 너무 기쁘거나 흥분하여 미친 듯이 날뜀. 또는 그런 상태