숲노래 우리말
[영어] 리퀘스트request
리퀘스트 : x
request : 1. (격식을 차려 정중히 하는) 요청[신청] 2. 요구[신청] (사항)
リクエスト(request) : 리퀘스트; 라디오·TV 등에서, 시청자나 청취자의 요청[요구]
영어 낱말책은 ‘request’를 ‘요청·신청·요구’로만 풀이하는데, ‘걸다·걸리다·걸다·달다’나 ‘꿈·꿈꾸다’나 ‘뜻·말·말씀·말하다·부르다’로 손봅니다. ‘묻다·물어보다·여쭈다·여쭙다’나 ‘비나리·비손·빌다’로 손보고요. ‘바람·바라다·받고 싶다·가지고 싶다·얻고 싶다’나 ‘얘기·이야기·혀를 놀리다’로 손볼 만하고, ‘가라사대·가로다·사뢰다’나 ‘절·절하다·작은절·큰절·납작·납죽·넙죽·엎드리다’로 손보면 됩니다. ‘내려보내다·내밀다·내세우다·앞세우다’나 ‘퍼붓다·쏟다·쏟아지다’로 손보고, ‘노리다·부리다·부려쓰다·시키다·심부름’이나 ‘조르다·들볶다·볶다·빗발치다·지싯·하도’로 손봅니다. ‘찾다·하다·해놓다·해두다’나 ‘목소리·목청소리·소리치다’로 손보아도 되어요. ㅍㄹㄴ
사람에 따라 리퀘스트 방식은 저마다 다르다
→ 사람에 따라 저마다 달리 바란다
→ 사람에 따라 바라는 길이 다르다
→ 사람마다 다 달리 바란다
《꿈의 서점》(하나다 나나코·기타다 히로미쓰·아야메 요시노부/임윤정 옮김, 앨리스, 2018) 37쪽
맘대로 리퀘스트 받지 말아 줄래?
→ 맘대로 묻지 말아 줄래?
→ 맘대로 얘기하지 말아 줄래?
→ 맘대로 걸지 말아 줄래?
→ 마음대로 찾지 말아 줄래?
《평범한 경음부 2》(쿠와하리·이데우치 테츠오/이소연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 9쪽