숲노래 우리말
[영어] 젠더gender
젠더 : x
gender : 1. 성, 성별 2. 성; 성 구분
ジェンダ-(gender) : 젠더. 성. 성별. (사회·문화적) 성차(性差)
‘gender’를 ‘젠더’로 적는다고 하더라도 우리말이지는 않습니다. “젠더 차별적인 성격 때문”은 “성차별을 하기 때문”으로 손질할 노릇입니다. “남녀 차별·여남 차별”처럼 담아내거나, “여남을 가르다”나 “한쪽을 따돌리다”로 풀어내어도 어울립니다. 배움길을 닦는 분들이 이처럼 영어를 붙여야 뭔가 새로운 듯 여기시기도 하지만, 우리말을 쓰는 이웃하고 삶과 생각을 나누려 한다면, 우리말로 알맞고 쉽게 이야기를 풀어내면 좋겠습니다. 이를테면 ‘두가름·둘가르기·두갈래·두갈랫길’이나 ‘두그루·두길’이나 ‘둘·두·두빛’이라 할 만합니다. ‘갓벗·가시버시’나 ‘순이돌이·순돌이’라 할 만하지요. ‘몸·몸뚱이·겉몸’이나 ‘결·길’이나 ‘살결·살빛·암수·누구’를 쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
자신에게 주어진 젠더, 즉 성 역할을 자연스럽고 편안하게 느낄
→ 내 몸, 내 길을 가만히 가볍게 느낄
→ 우리 몸빛을 맑고 넉넉히 느낄
《나의 첫 젠더 수업》(김고연주, 창비, 2017) 32쪽
이러한 젠더 차별적인 성격 때문에
→ 이렇게 순이돌이를 가르기 때문에
→ 이렇게 순돌이를 금긋기 때문에
→ 이렇게 한쪽을 따돌리기 때문에
《이임하의 여성사 특강》(이임하, 철수와영희, 2018) 167쪽
젠더 경계를 넘나드는 더 넓은 선택지를 보여준다면
→ 둘을 넘나드는 길을 더 넓게 보여준다면
→ 두그루를 넘나드는 길을 넓게 보여준다면
→ 두길을 더 넓게 넘나들도록 보여준다면
《페미니스트도 결혼하나요?》(부너미, 민들레, 2019) 134쪽
학교에서는 사회엔 다양한 젠더가 있고 이를 이유로 차별해서는 안 된다고 가르치지 않는다
→ 배움터에서는 둘레에 여러 길이 있고 이 때문에 따돌려서는 안 된다고 가르치지 않는다
《당신의 성별은 무엇입니까?》(민나리·김주연·최훈진, 오월의봄, 2023) 39쪽