숲노래 우리말
[영어] 풀타임full time
풀타임(full time) : 정해진 하루 근무 시간 내내 일하는 방식. 또는 그런 일
full time : 풀타임의(부분적으로가 아니라 정상적인 시간 동안 근무나 공부를 하는)
フル·タイム(full time) : 1. 풀 타임(정해진 하루의 근무 시간을 완전히 근무하는 일) 2. 전일 근무하는. 상근의. 전임의 3. 경기 끝
영어 낱말책은 ‘full time’을 ‘풀타임의’로 풀이하니 얄궂습니다. “내내 일하는”이나 “오롯이 일하는”이나 “제대로 일하는”으로 풀어낼 만해요. 우리말로는 ‘늘·노상·언제나’나 ‘하룻내·하루 내내’로 풀어냅니다. ‘내내·내도록·내처’나 ‘그러안다·껴안다·끌어안다·부둥켜안다·얼싸안다’나 ‘떠맡다·도맡다·떠안다·맡다·안다·품다’라 할 만합니다. ‘무엇을 하든·하는 일마다·바리바리’나 ‘오롯이·온통·제대로·통틀다’라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
풀타임으로 일하면서 책을 꾸준히 쓰기란 정말 어렵더군요
→ 내도록 일하면서 책을 꾸준히 쓰기란 참말 어렵더군요
→ 일을 도맡으면서 책을 꾸준히 쓰기란 아주 어렵더군요
→ 일을 떠안으면서 책을 꾸준히 쓰기란 몹시 어렵더군요
《나의 첫 젠더 수업》(김고연주, 창비, 2017) 6쪽
괜찮은 애 하나 풀타임 쓰면 좋죠
→ 알찬 애 하나 내내 쓰면 고맙죠
→ 참한 애 하나 오래 쓰면 즐겁죠
→ 멋진 애 하나 오롯이 쓰면 낫죠
→ 나은 애 하나 제대로 쓰면 반갑죠
《노동, 우리는 정말 알고 있을까》(노현웅과 다섯 사람, 철수와영희, 2018) 199쪽
파트타임으로 하는 게 아니라 풀타임으로 하는 겁니다
→ 살짝 하지 않고 늘 합니다
→ 한동안이 아닌 언제나 합니다
→ 가볍게가 아니라 하루 내내 합니다
《용수 스님의 사자》(용수, 스토리닷, 2021) 179쪽