숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2025.8.3.
숨은책 55
《紅軍從軍記》
에드가 스노 글
인정식·김병겸 옮김
동심사
1946.5.25.
“서울시 黃金町 二丁目 靑木빌딩”에 있었다는 ‘동심사’에서 펴낸 《紅軍從軍記》입니다. ‘황금정 이정목’은 오늘날 ‘을지로2가’입니다. 옮긴이 가운데 한 사람이 인정식 님입니다. 인정식 님 딸은 인병선 씨요, 인병선 씨는 신동엽 씨하고 짝을 지어 살림을 이룹니다. 서울 삼선동 〈삼선서림〉에서 이 책을 처음 만날 적에는 ‘에드가 스노’라서 시큰둥했다가, 옮긴이하고 얽힌 실타래를 헤아리면서 고이 품었습니다. 일본굴레에서 벗어난 1946년은 갖은 책을 마음껏 펴내던 책나래 한복판입니다. 비록 종이도 찍음터도 모자라지만, 아직 한글로 글을 쓸 줄 아는 붓이 드물지만, 조그맣게라도 여미는 꾸러미는 그저 빛소금이던 무렵입니다. 《홍군종군기》는 1985년에 이르러 《중국의 붉은 별》이라는 이름으로 새롭게 나옵니다. 새물결을 바라면서 새살림을 그리는 새글을 여미고, 새글을 새이웃과 나누면서 새하루를 일굽니다. 널리 배우려 한다면 온곳에 귀를 기울이고 눈을 둡니다. 우리 발걸음도 살피고 이웃 발자취도 헤아립니다. 일본굴레를 털면서 바로세울 일거리가 많기에 꿋꿋하게 다시 배우면서 온통 새삼스레 추스르면서 한 발짝씩 걷습니다. 오랜책 한 자락은 오랜배움길을 보여주는 오랜씨 한 톨입니다.
ㅍㄹㄴ
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove
