숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
압인 壓印
압인(壓印)하는 방식으로 → 돋을새김으로
압인(壓印) 가공을 채책했다 → 솟새김으로 한다
‘압인(壓印)’은 “찍힌 부분이 도드라져 나오거나 들어가도록 만든 도장”을 가리킨다고 합니다. ‘돋을새김·돋새김’이나 ‘솟을새김·솟새김’으로 다듬습니다. ‘찍어누르다·내리누르다’나 ‘찧다’나 ‘빻다·밟다’로 다듬어도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘압인(押印)’을 “도장 따위를 찍음”으로 풀이하면서 싣는데, ‘찍다·넣다·담다·무늬’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
먹이를 발견한 짐승이 세상을 압인(壓印)하는 동작으로
→ 먹이를 찾은 짐승이 둘레를 찍어누르듯이
→ 먹이를 본 짐승이 온누리를 내리누르듯이
《베누스 푸디카》(박연준, 창비, 2017) 28쪽