숲노래 우리말
[영어] 라이트 트랩light trap
라이트 트랩 : x
lighttrap : 예찰등(豫察燈)
light trap : 유아등(誘蛾燈), [사진] 차광 장치
ゆうちゅうとう(誘蟲燈) : light trap
일본에서는 영어 ‘light trap’을 ‘등화채집’이라는 한자말로 옮겨서 씁니다. 우리는 영어도 일본한자말도 그냥그냥 쓰기 일쑤인데, 이제는 우리말로 ‘빛덫’이나 ‘빛살덫’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
나방을 잡는 데 사용할 라이트 트랩(light trap)을 만들어 주었다
→ 나방을 잡을 때 쓸 빛덫을 꾸려 주었다
→ 나방을 잡는 빛살덫을 엮어 주었다
《사계절 곤충 탐구 수첩》(마루야마 무네토시·주에키 타로/김항율 옮김, 동양북스, 2020) 60쪽