숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 이적지수
이것이 악수일지 이적수일지 모르겠으나 → 이러면 나쁠지 넘길지 모르겠으나
이적수(耳赤手)만 두는 판이다 → 도움돌만 두는 판이다
이적지수(耳赤之手) : x
이적지수(利敵之手) : x
이적수(耳赤手) : x
이적수(利敵手) : x
바둑에서 쓰는 중국말이지 싶은 ‘이적수·이적지수’일 텐데, 이모저모 헤아리면, 몫이나 판을 넘기는 셈일 적에는 ‘넘기다·넘겨주다’라 하면 됩니다. 저쪽을 도울 뿐이면 ‘도와주다·돕다’나 ‘도움꽃·도움돌’이라 하면 되어요. 저쪽을 살리는 돌이니 ‘살리다·살림꽃·살림돌’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
밤의 이적수(耳赤手)로 죽음에 성공한 귀신들
→ 밤이 살려서 죽어버린 깨비
→ 밤이 도와서 죽은 도깨비
《베누스 푸디카》(박연준, 창비, 2017) 37쪽