숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1828 : 순 -의 최애 작물
마늘 순은 요즘 유하 엄마의 최애 작물입니다
→ 요즘 유하 엄마는 마늘싹을 즐깁니다
→ 요즘 유하 엄마는 마늘종을 사랑합니다
《우리나라 시골에는 누가 살까》(이꽃맘, 삶창, 2022) 36쪽
마늘에 나는 싹이나 꽃줄기라면 ‘마늘싹’이라 하거나 ‘마늘종’이라 합니다. ‘최애’는 그냥 일본말씨입니다. 마늘싹을 즐기거나 마늘종을 사랑할 적에 조금 더 이 땅과 들숲을 헤아려 보기를 바랍니다. 이 보기글에서 임자말 “유하 엄마는”은 글 사이가 아닌 앞에 있을 노릇이니, ‘마늘싹·마늘종’하고 자리를 바꿉니다. ㅍㄹㄴ
순(筍) : 나무의 가지나 풀의 줄기에서 새로 돋아 나온 연한 싹
최애(最愛) : 가장 사랑함
작물(作物) : 논밭에 심어 가꾸는 곡식이나 채소 = 농작물