숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
연사 連寫
연사(連寫)로 촬영한다 → 확확 찍는다 / 쭈르르 찍는다
연사(連寫)로 찍었다 → 잇달아 찍었다
‘연사(連寫)’는 낱말책에 없습니다. 굳이 싣지 않아도 되는 일본말이고, ‘내쏘다·내뿜다·내지르다·지르다’나 ‘거푸·거침없다’나 ‘다다닥·화다닥·후다닥’으로 손질할 만합니다. ‘확·확확·훅·훅훅’이나 ‘휙·휙휙·휭·휭휭’
‘잇다·잇달아’로 손질해도 돼요. ‘줄줄이·줄줄·주르륵·쭈르륵’이나 ‘쪼르르·쪼르륵·쭈르르’로 손질하지요. ‘철철·찰찰’이나 ‘회오리·회오리바람·회리·회리바람·휘몰다’으로 손질해도 되어요. ㅍㄹㄴ
연사로 찍어도 안 일어나더라
→ 줄줄이 찍어도 안 일어나더라
→ 주르르 찍어도 안 일어나더라
→ 다다닥 찍어도 안 일어나더라
《시노자키 군의 정비 사정 4》(부리오 미치루/김명은 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 145쪽