그림책시렁 1605 세상에서 가장 커다란 곰

세상에서 가장 커다란 곰 ㅣ 웅진 세계그림책 12
린드 워드 글 그림, 공경희 옮김 / 웅진주니어 / 2002년 1월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2025.7.20.

그림책시렁 1605

《세상에서 가장 커다란 곰》

 린드 워드

 공경희 옮김

 웅진주니어

 2002.1.30.

  1952년에 처음 나오고서 2002년에 한글판이 나온 《세상에서 가장 커다란 곰》입니다. 이제는 판이 끊겼고, 아마 다시 나오기 힘들리라 봅니다. 그림을 담아낸 붓결은 곰이며 시골살이와 시골사람을 퍽 잘 담았다고 여길 만합니다. 오늘날은 곰이나 시골을 서울 한복판에서도 ‘그림(사진·영상)으로 끝없이 볼 수’는 있되, 막상 숲곰을 숲 곁에서 마주하기는 어려워요. 그림으로 잔뜩 본대서 붓을 잘 놀리지 않습니다. 숲을 품지 않는 삶이나 매무새라면 ‘흉내’를 낼 뿐입니다. 1952년 그림책은 곰이 ‘사람 보금자리’에 머물면 어떻게 자라는지 차근차근 보여줍니다. 그런데 이 그림책에 나오는 아이는 곰을 ‘먹이는’ 데에는 마음을 쏟지만, 곰이 ‘어떻게’ 자라서 살아야 하는가 하는 대목은 마음을 못 쏟습니다. 곰도 개도 고양이도 귀염이(애완동물)가 아닙니다. 스스로 먹이를 찾으면서 스스로 삶자리를 일구는 숨결이에요. 아이로서는 도무지 어떤 길도 생각하지 못 하는데, 마지막에 어른들이 곰을 짐승뜰로 데려갑니다. 숲아이를 쇠우리에 가두면 즐거울까요? 밥만 넉넉히 먹으면 느긋할까요? 숲을 망가뜨리고서 숲짐승을 ‘서울 한복판 짐승뜰에 가두’면 서로 살기에 즐거울까요? 여러 대목을 곰곰이 되새길 노릇입니다.

ㅍㄹㄴ

#TheBiggestBear #LyndWard (1952)

+

《세상에서 가장 커다란 곰》(린드 워드/공경희 옮김, 웅진주니어, 2002)

뭔가가 움직이는 게 아니겠어요

→ 뭐가 움직이지 않겠어요

16쪽

곰은 배가 고픈 것 같았어요

→ 곰은 배가 고파 보여요

→ 곰은 배고 고픈 듯해요

20쪽

단풍나무 수액을 모으던 양동이를 깨끗이

→ 불긋나무물을 모으던 물동이를 깨끗이

→ 울긋나무물을 모으던 동이를 깨끗이

42쪽

그리 멀리 갈 필요도 없었는데도 계속해서 터벅터벅 걸었어요

→ 그리 멀리 갈 까닭도 없는데 자꾸 터벅터덕 걸었어요

→ 그리 멀리 안 가도 되는데 그대로 터벅터벅 걸었어요

66쪽

동물원에 가면 마음껏 먹으며 편하게 살 수 있어

→ 짐승뜰에 가면 마음껏 먹으며 느긋이 살 수 있어

82쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove