숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1965 : 내 주위의 -러들로부터 역사 전통 무수
내 주위의 일잘러들로부터 역사와 전통을 자랑하며 무수히 많이 들어왔던 말
→ 둘레 일잘꾼한테서 오래오래 숱하게 들어온 말
→ 이곳저곳 일잘꾼이 오래오래 숱하게 들려준 말
《굶주린 마흔의 생존 독서》(변한다, 느린서재, 2023) 155쪽
이 보기글은 셋으로 끊어서 손질합니다. 옮김말씨 “내 주위의 일잘러들로부터”는 “둘레 일잘꾼한테서”나 “이곳저곳 일잘꾼이”로 손질합니다. “역사와 전통을 자랑하며”는 “오래오래”로 단출히 손질하면 됩니다. 겹말씨인 “무수히 많이 들어왔던 말”은 “숱하게 들어온 말”이나 “숱하게 들려준 말”로 손질하지요. ㅍㄹㄴ
주위(周圍) : 1. 어떤 곳의 바깥 둘레 2. 어떤 사물이나 사람을 둘러싸고 있는 것 3. 어떤 사람의 가까이에 있는 사람들
-러 : x
-er : 1. ‘무엇을 하는 사람이나 도구, 기계 등’을 나타냄 2. ‘어떤 물건이나 특질을 지니고 있는 사람이나 사물’을 나타냄 3. ‘어떤 일에 관계하는 사람’을 나타냄 4. ‘어느 지방의 사람’을 나타냄
역사(歷史) : 1. 인류 사회의 변천과 흥망의 과정. 또는 그 기록 ≒ 사·춘추 2. 어떠한 사물이나 사실이 존재해 온 연혁 3. 자연 현상이 변하여 온 자취 4. 역사를 연구 대상으로 하는 학문 = 역사학 5. [책명] 기원전 425년 무렵에 그리스의 헤로도토스가 쓴 역사책 6. [책명] 기원전 400년 무렵에 그리스의 투키디데스가 쓴 역사책
전통(傳統) : 어떤 집단이나 공동체에서, 지난 시대에 이미 이루어져 계통을 이루며 전하여 내려오는 사상·관습·행동 따위의 양식
무수(無數) : 헤아릴 수 없음