숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1968 : 종류의 질문 한 번 던져
같은 종류의 질문을 다시 한 번 나에게 던져본다
→ 나한테 똑같이 물어본다
→ 스스로 똑같이 묻는다
《슬기로운 좌파생활》(우석훈, 오픈하우스, 2022) 179쪽
“질문을 던지다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “같은 종류의 질문”은 잘못 쓰는 일본말씨예요. 굳이 늘어뜨리면서 “같은 종류의 질문을 다시 한 번 나에게 던져본다”라 말할 까닭이 없습니다. “나한테 똑같이 물어본다”처럼 단출히 말하면 됩니다. “스스로 똑같이 묻는다”처럼 조촐히 말해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
종류(種類) : 사물의 부문을 나누는 갈래
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음
한번(-番) : 1. 지난 어느 때나 기회 2. 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말 3. 기회 있는 어떤 때에 4. 어떤 행동이나 상태를 강조하는 뜻을 나타내는 말 5. 일단 한 차례