숲노래 우리말
[영어] 큐피드Cupid
큐피드(Cupid) : [문학] 로마 신화에 나오는 사랑의 신. 보통 나체에 날개가 달리고 활과 화살을 가진 아이 모습이다. 그리스 신화의 에로스에 해당한다
Cupid : 1. 큐피드(로마 신화에서 활과 화살을 들고, 날개가 달린 예쁜 남자 아기 모습을 한 사랑의 신) 2. (큐피드같이 생긴) 남자 아기상(그림·조각)
キュ-ピッド(Cupid 라틴어) : 큐피드((로마 신화에서 사랑의 신으로 미소년에 비유됨)
옛날 옛적 로마 이야기에 나온다는 이름인 ‘큐피드’라지요. 이 이름은 그냥 쓸 수 있되, 이모저모 생각해 보면서 ‘사랑·사랑멋·사랑맛’부터 ‘사랑꽃·사랑날개·사랑나래’처럼 풀어낼 수 있습니다. ‘사랑님·사랑지기·사랑이·사랑님’이나 ‘사랑별·사랑빛·사랑새’라 할 수 있어요. ‘사랑손·사랑손길·사랑깨비’라 해도 어울립니다. ‘사랑둥이·사랑돌이·사랑순이’라 할 만하지요. ‘사랑활’이라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
귀에서는 수천 명의 큐피드가 불러 주는 사랑의 노래가 울려퍼지고 있었다
→ 귀에서는 숱한 사랑나래가 불러 주는 사랑노래가 울려퍼졌다
→ 귀에서는 갖은 사랑별이 불러 주는 사랑스러운 노래가 울려퍼졌다
→ 귀에서는 뭇 사랑새가 불러 주는 사랑 가득한 노래가 울려퍼졌다
→ 귀에서는 가없는 사랑빛이 불러 주는 사랑 넘치는 노래가 울려퍼졌다
《아북거 아북거》(로알드 알/지혜연 옮김, 시공주니어, 1997) 76쪽