숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1878 : 설명 부족
제 설명이 조금 부족한 듯한데요
→ 제 말이 조금 어설픈 듯한데요
→ 제가 좀 말을 못한 듯한데요
→ 제가 말을 좀 못한 듯한데요
《포토 그라픽스》(뱅상 뷔르종/권진희 옮김, 프시케의숲, 2025) 10쪽
말을 하기는 했으나 좀 어설프다면 잘 알아듣지 못 할 만합니다. 말을 좀 못했어도 알아듣기가 어려울 수 있어요. 말이 서둘거나 엉성하거나 섣부르다면, 이때에는 다시 말을 하거나 보태어서 들려주면 됩니다. “설명이 부족하다”는 옮김말씨예요. “말(설명)을 못했다(부족)”로 가다듬습니다. ㅍㄹㄴ
설명(說明) : 어떤 일이나 대상의 내용을 상대편이 잘 알 수 있도록 밝혀 말함
부족(不足) : 필요한 양이나 기준에 미치지 못함