숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1958 : -의 세계 -의 속도 -고 있는 거
모두 저마다의 세계에서, 저마다의 속도로 서로 스쳐 가고 있는 거야
→ 모두 저마다 다른 곳에서 저마다 다른 걸음으로 서로 스쳐가
→ 우리는 저마다 다른 곳에서 저마다 다르게 걸으며 서로 스쳐가
《네가 있어서》(한여름과 한겨울/권남희 옮김, 책읽는곰, 2025) 63쪽
‘저마다’ 뒤에 ‘-의’를 안 붙입니다. “저마다의 세계에서, 저마다의 속도로”는 “저마다 다른 곳에서 저마다 다르게”로 손질합니다. 옮김말씨 “스쳐 가고 있는 거야”는 “스쳐가”로 손질하고요. ㅍㄹㄴ
세계(世界) : 1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체 2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역 3. 대상이나 현상의 모든 범위
속도(速度) : 1. 물체가 나아가거나 일이 진행되는 빠르기 2. [물리] 물체의 단위 시간 내에서의 위치 변화 3. [음악] 악곡을 연주하는 빠르기