숲노래 우리말
[영어] 호더hoarder
호더 : x
hoarder : 축적가
영어 낱말책은 ‘hoarder’를 ‘축적가’로 풀이합니다만, 우리로서는 ‘모으다·모아내다·모음길·모둠길’이나 ‘그러모으다·긁어모으다·오려모으다·주워모으다’나 ‘간직하다·건사·갈무리·추리다’로 풀어낼 만합니다. ‘얻다·지니다·집다’나 ‘잡다·잡아채다·사냥·채다’로 풀어낼 만하고요. ‘쌓다·쟁이다·챙기다·줍다’나 ‘찾다·찾아가다·찾아나서다·찾아내다·찾아다니다’로 풀어내어도 어울립니다. ‘캐다·캐내다·품다·살피다·살펴보다’나 ‘바구니·보따리·보퉁이·꿰미’로 풀어내어도 되지요. ㅍㄹㄴ
미니멀리스트를 꿈꾸지만 호더에 더 가깝다
→ 작은이를 꿈꾸지만 자꾸 긁어모은다
→ 단출하기를 꿈꾸지만 또 쌓고 만다
→ 조촐하기를 꿈꾸지만 쟁여놓고 만다
《뉘앙스》(성동혁, 수오서재, 2021) 195쪽