숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1944 : 그 최초의 누군가 연유
그 최초의 누군가는 무슨 연유로
→ 첫사람은 무엇 때문에
→ 처음에 누가 왜
→ 첫사람은 어찌하여
《생태적 전환, 슬기로운 지구 생활을 위하여》(최재천, 김영사, 2021) 42쪽
‘누군가’는 틀린말씨인데, “그 최초의 누군가는”이라 하면 일본옮김말씨입니다. 우리말씨로는 ‘첫사람’이라 하면 되어요. 또는 “처음에 누가”라 할 만합니다. 처음에 누가 왜 어느 일을 했는지 돌아봅니다. 첫사람은 어찌하여 어느 길을 갔는지 곱씹습니다. ㅍㄹㄴ
최초(最初) : 맨 처음 ≒ 초번
연유(緣由) : = 사유(事由)