숲노래 우리말
[영어] 베리berry
베리 : x
berry : 산딸기류 열매, -베리
ベリ-(berry) : 1. 베리 2. 씨 없는 작은 식용 과실 (주로 딸기류). 3. 장과(漿果) (포도·토마토·감·귤 따위)
영어를 쓰는 나라에서는 ‘berry’라 한다면, 우리말을 쓰는 이곳에서는 ‘딸·딸기’라 합니다. ‘들딸·들딸기’나 ‘멧딸·멧딸기’라고도 합니다. ㅍㄹㄴ
풍성한 베리는 땅이 베푸는 순수한 선물처럼 느껴진다
→ 푸진 딸기는 땅이 베푸는 빛나는 열매라고 느낀다
→ 이 땅은 푸짐한 딸기를 눈부시게 베푼다고 느낀다
《자연은 계산하지 않는다》(로빈 월 키머러/노승영 옮김, 다산초당, 2025) 12쪽
서비스베리님 같은 절기 식물은 토착민이 철마다 식량을 찾아 거주지를 옮길 시기를 정하는 데 중요하다
→ 텃사람은 철마다 밥살림을 찾아 삶터를 옮길 적에 들딸기님 같은 철맞이풀을 살핀다
→ 텃내기는 철마다 먹을거리를 찾아 터전을 옮길 적에 베풂딸기님 같은 철풀꽃을 본다
→ 텃님은 철마다 밥감을 찾아 마을을 옮길 적에 멧딸기님 같은 제철풀꽃으로 가늠한다
《자연은 계산하지 않는다》(로빈 월 키머러/노승영 옮김, 다산초당, 2025) 14쪽