숲노래 우리말
[영어] 인터뷰이interviewee
인터뷰이 : x
interviewee : 면접[인터뷰] 받는 사람, 면접[인터뷰] 대상자
インタビュ-イ(interviewee) : 1. 인터뷰이 2. 피(被)회견자. 인터뷰를 받는 사람.
우리 낱말책에 ‘interviewee’를 싣는 일은 없으나, 이 영어를 그냥 쓰는 분이 꽤 많습니다. 굳이 써야 한다고 여기니 우리말로 담아낼 길을 처음부터 못 찾고 맙니다. 우리 나름대로 풀어낼 마음이라면 ‘만남손님·말손님’처럼 적을 만합니다. ‘그분·그님·그이·이분·이님·이이’처럼 수수하게 적을 만하지요. ‘사람·사람들’이나 ‘얘기손님·이야기손님’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
인터뷰이들 역시 숱한 시행착오를 겪었음에도 조금씩 나아지고 있다는 희망의 메시지를 전해주었다
→ 사람들은 숱하게 부딪혔어도 조금씩 나아진다고 얘기해 주었다
→ 이분들은 숱하게 넘어졌어도 조금씩 나아진다고 들려주었다
《남자가 많은 곳에서 일합니다》(박진희, 앤의서재, 2024) 9쪽