숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 연애소설
연애소설을 탐독하다 → 사랑글을 즐겨읽다
연애소설 같은 것도 그런 방식으로 → 사랑얘기도 그렇게
연애소설(戀愛小說) : [문학] 남녀 간의 사랑을 주제로 하는 소설 ≒ 염정소설
사랑을 다루는 글이라면 ‘사랑글·사랑글월·사랑적이’입니다. ‘사랑이야기·사랑얘기’이기도 합니다. ‘사랑타령’일 때도 있어요. 사랑이기에 사랑이라고 말하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
중국어의 관능적 부분을 살린 연애소설이라고 생각했다
→ 중국말에서 달콤한 곳을 살린 사랑글이라고 생각했다
→ 달달한 중국 말씨를 살린 사랑얘기라고 생각했다
《여행하는 말들》(다와다 요코/유라주 옮김, 돌베개, 2018) 130쪽
경로석에 앉아 마음껏 연애소설 읽는 할머니로
→ 어른자리에 앉아 마음껏 사랑글 읽는 할머니로
→ 늙님칸에 앉아 마음껏 사랑얘기 읽는 할머니로
《가장 사적인 평범》(부희령, 교유서가, 2024) 11쪽