숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 신사유람단
과거에 파견한 신사유람단은 → 지난날 보낸 마실두레는 예전에 보낸 찾는꽃은
신사유람단은 비밀리에 출발했다 → 마실꽃은 조용히 떠났다
신사유람단(紳士遊覽團) : [역사] 조선 고종 18년(1881)에 새로운 문물제도의 시찰을 위하여 일본에 파견한 시찰단. 시찰단은 전문 위원인 열두 명의 조사(朝士)와 그 수행원을 합쳐 모두 60여 명으로 구성되었다 ≒ 조사시찰단
지난날 쓰던 한자말씨인 ‘신사유람단’입니다. 오늘날에는 ‘마실지기·마실꽃’이나 ‘마실두레·마실모둠’으로 옮길 만합니다. ‘찾는이·찾는사람’이나 ‘찾는눈·찾는꽃’이라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
나라님께서 친히 외국의 신문물을 배워 오라 보냈던 신사유람단의 작태를
→ 나라님이 몸소 바깥 새바람을 배워 오라 보냈던 마실지기가 하는 짓을
→ 나라님이 나서서 이웃 새살림을 배워 오라 보냈던 마실꽃 꼴을
→ 나라님이 기꺼이 이웃 새길을 배워 오라 보냈던 마실두레 꼬락서니를
《키친 7》(조주희, 마녀의책장, 2012) 50쪽