숲노래 우리말
[영어] 스탠드stand
스탠드(stand) : 1. 물건을 세우는 대(臺) 2. 음식점이나 술집 따위에서 카운터를 향하여 의자를 설치한 자리 3. 책상 위에 올려놓거나 방구석 따위에 놓아서 그 부분을 밝게 하여 주는 이동식 전등 = 전기스탠드 4. 경기장의 계단식 관람석
stand : [움직씨] 1. 서다, 서 있다 2. 일어서다 3. (어떤 위치에) 세우다 4. (특정한 곳에) 서[위치해] 있다 5. (특정한 조건·상황에) 있다 6. (키·높이가) …이다 7. (수준·양 등이) …이다 [이름씨] 1. (공개적으로 드러내는) 태도[의견] 2. 저항, 반항 3. 가판대, 좌판 4. -대(전시회 등에서 전시·홍보용 물건을 얹어 놓기 위해 만든 시설) 5. (…용) 스탠드[세움대] 6. (경기장의) 스탠드[관중석]
スタンド(stand) : 1. 스탠드 2. 대(臺). 작은 탁자 3. 매장(賣場). 판매대. 경음식점 4. (경기장 등의) 계단식 관람석 5. 전기 스탠드. 갓이 달린 조명기구 6. 일어섬. 일어남
영어 ‘stand’는 움직씨와 이름씨로 따로 쓰임새가 무척 넓습니다. 서른 가지 즈음 된다고 여길 만한데, 우리나라에서 쓰는 ‘스탠드’는 일본을 거쳐서 들어온 쓰임새라고 느낍니다. 이때에는 ‘디딤턱·다락턱·다랑턱’이나 ‘세우다·세움틀·서다·선자리’로 고쳐쓸 노릇입니다. ‘불·불빛·불빛줄기’나 ‘불살·불줄기’로 고쳐쓰고, ‘빛·빛살·빛발·빛줄기’나 ‘책상불’로 고쳐쓰면 되어요. ㅍㄹㄴ
스탠드의 불을 켜자
→ 책상불을 켜자
→ 자리에 불을 켜자
《푸른 용과 강과 착한 물고기들의 노래》(곽재구, 문학동네, 2019) 78쪽
밤낮으로 태양 대신 낮은 스탠드 불빛 아래
→ 밤낮으로 햇빛 아닌 낮은 불빛에서
《갈수록 자연이 되어가는 여자》(김상미, 문학동네, 2022) 20쪽