숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
월요병 月曜病
월요병을 극복하는 5단계 → 달날앓이 이겨내는 닷걸음
고질병인 월요병 때문에 → 버거운 첫날앓이 때문에
‘월요병(月曜病)’은 “한 주(週)가 시작되는 월요일마다 정신적·육체적 피로나 힘이 없음을 느끼는 증상”을 가리킨다고 하는데, 그냥 일본말입니다. 우리로서는 ‘달날앓이’나 ‘첫날앓이’로 나타낼 만합니다. ㅍㄹㄴ
월요병의 전조는 일요일 오후가 되면 보이기 시작해
→ 달날앓이는 해날 낮이면 보이고
《저절로 아빠가 되는 것은 아니다》(안성진, 타래, 2017) 190쪽
농부는 월요병 같은 거 없지?
→ 논밭꾼은 달날앓이 없지?
→ 논밭지기는 첫날앓이 없지?
《생강밭에서 놀다가 해가 진다》(서와, 상추쌈, 2020) 15쪽