숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
낙엽송 落葉松
낙엽송이 우거진 삼림에 → 잎갈나무 우거진 숲에
낙엽송이 떨군 낙엽이 → 잎갈나무가 떨군 잎이
‘낙엽송(落葉松)’은 “[식물] 소나뭇과의 낙엽 교목. 잎은 밝은 풀색의 선 모양이다. 5월에 꽃이 가지 끝에서 피는데 자화수는 넓은 달걀 모양이고 웅화수는 긴 타원형이다. 열매는 구과(毬果)로 9~10월에 익는다. 건축, 펄프, 선박재 따위로 이용하고 정원수, 분재 따위로 재배한다. 일본이 원산지이다 = 일본잎갈나무”처럼 뜻풀이를 하는데, 우리는 ‘잎갈나무’라는 이름으로 나타내면 됩니다. 잎을 가는 나무인 ‘잎갈나무’입니다. ㅍㄹㄴ
낙엽송 숲속을 걷는 코스
→ 잎갈나무숲을 걷는 길
→ 잎갈나무 숲길
《토리빵 5》(토리노 난코/이혁진 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2011) 82쪽
활엽수가 나뭇잎을 죄 떨구고, 낙엽송마저 바늘 같은 잎을 떨구고 나면 숲은 순식간에 환해진다
→ 넓은잎나무가 잎을 죄 떨구고, 잎갈나무마저 바늘 같은 잎을 떨구고 나면 숲은 어느새 환하다
《산기슭에서, 나 홀로》(우에노 지즈코/박제이 옮김, 청미, 2025) 14쪽