숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1854 : 공정 기하기 위해 한번
공정을 기하기 위해 다시 한번 말하지만
→ 똑바르게 다시 말하지만
→ 올바르게 다시 말하지만
《귀한 서점에 누추하신 분이》(숀 비텔/이지민 옮김, 책세상, 2022) 49쪽
말은 똑바로 하면 됩니다. 길은 올바로 가면 됩니다. 뜻은 바르게 펴면 됩니다. 마음은 곧바로 세우면 됩니다. “다시 한번”은 겹말입니다. ‘다시’만 쓰면 되어요. 힘주어 밝히고 싶다면 ‘또다시’나 ‘다시다시’나 ‘다시금’이라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
공정(公正) : 공평하고 올바름
기하다(期-) : 1. 기일을 정하여 어떠한 행동이나 일의 계기로 삼다 2. 이루어지도록 기약하다
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다
한번(-番) : 1. 지난 어느 때나 기회 2. 어떤 일을 시험 삼아 시도함을 나타내는 말 3. 기회 있는 어떤 때에 4. 어떤 행동이나 상태를 강조하는 뜻을 나타내는 말 5. 일단 한 차례