숲노래 우리말
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
평붓 平-
평붓으로 칠한다 → 넓붓으로 바른다
평붓을 사용한다 → 납작붓을 쓴다
‘평붓(平-)’은 영어 ‘Flat Brush’를 옮겼다지요. 옮기다 만 일본말씨일 텐데, 우리는 ‘납작붓’이라 하면 됩니다. ‘넓붓’이나 ‘넓적붓·넓은붓’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
짐을 정리한 다음날 흰 페인트 한 통과 큼직한 평붓을 샀다
→ 짐을 꾸린 다음날 흰 물감 한 통과 큼직한 넓적붓을 샀다
→ 짐을 추스른 다음날 흰 물감 한 통과 큼직한 넓붓을 샀다
《흰》(한강, 난다, 2016) 16쪽