숲노래 우리말
[영어] 피어싱piercing
피어싱 : x
piercing : 1. 날카로운, 꿰뚫어 보는 듯한 2. 새된, 귀청을 찢는 듯한 (=shrill)
3. 가슴을 후비는[찢는] 듯한 4. 날카로운, 뾰족한 5. 피어싱(귀·코 등에 장신구를 끼우기 위해 뚫은 구멍)
ピアシング(piercing) : 1. 피어싱 2. 귀걸이를 걸기 위하여 귓볼에 구멍을 뚫는 일
구멍을 내기에 ‘구멍·구멍내다’라 합니다. 뚫기에 ‘뚫다’라 합니다. 우리말로 ‘구멍’이나 ‘뚫다’를 영어로 옮긴다면 ‘piercing’일 테지요. 거꾸로 헤아리면 길을 쉽게 찾아요. ㅍㄹㄴ
피어싱을 한 지가 벌써 2년이 되어 가는데도
→ 뚫은 지가 벌써 두 해가 되어가는데도
→ 구멍낸 지가 벌써 이태가 되어가는데도
《탯줄은 끊은 지 오래인데》(김정, 호밀밭, 2025) 171쪽
나, 피어싱 구멍 안 뚫었어
→ 나, 귀에 안 뚫었어
→ 나, 구멍 안 했어
《자전거집 타카하시 군 3》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 11쪽