숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
자부담 自負擔
자부담으로 해야 한다 → 제돈으로 해야 한다 / 홀로서기를 해야 한다
참가자들이 자부담해야 → 함께하려면 알아서 대야
‘자부담(自負擔)’은 “자신이 스스로 부담함”을 가리킨다고 합니다. “내 돈·내가 벌다”나 ‘몸소·몸으로·알아서’로 풀어낼 만합니다. ‘손수·손으로·스스로’나 ‘스스로길·스스로가다·스스로서다·스스로하다’라 할 만하고, ‘스스로돈·스스로 벌다’라 하면 되어요. ‘앞가림·제발로·제벌이·제돈’으로 풀어도 어울립니다. ‘혼벌이·혼누리·혼돈·혼잣돈·혼잣벌이’나 ‘혼자서기·홀로서기’로 풀 수 있어요. ㅍㄹㄴ
타인의 시간을 전액 자부담으로 사는 것은 당연히 우리에게 너무나 비쌌다
→ 남한테 손을 빌리는 돈을 스스로 대야 하는 우리한테는 너무나 비쌌다
→ 우리 살림살이로 이웃손길을 빌려서 돈을 대려니 너무나 비쌌다
→ 우리가 이웃손길을 받으려고 돈을 대려니 너무나 힘들었다
《신경쇠약 직전의 여자》(이계은, 빨간소금, 2024) 239쪽