숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
최애 最愛
최애의 아이 → 꽃아이 / 사랑아이 / 빛아이
나의 최애를 위하여 → 내 사랑을 헤아려
최애 순위를 매기려면 → 아름자리를 매기려면
‘최애(最愛)’는 “가장 사랑함”을 가리킨다지요. ‘가장·가장 아끼다·가장 사랑하다·가장 좋아하다·가장 즐기다’나 ‘꼭두머리·꼭두님·머드러기·엄지·우두머리·웃머리’로 손봅니다. ‘꽃·꽃님·꽃아이·꽃잡이·꽃바치’나 ‘꽃등·꽃찌·꽃사랑·꽃자리·꽃터·꽃칸’으로 손볼 만하고, ‘눈부시다·빛나다·빛접다’나 ‘빛·빛꽃·빛다발·빛나리·빛눈’으로 손보아도 어울립니다. ‘빛님·빛둥이·빛사람·빛지기·빛순이·빛돌이’나 ‘빛아이·빛살·빛발’로 손보지요. ‘사랑·사랑하다·사랑스럽다·사랑멋·사랑맛’이나 ‘사랑놀이·사랑짓·사랑질·사랑짓기’로 손보고요. ‘아름꽃·아름별·아름빛·아름꽃빛·아름빛꽃’으로 손보고, ‘아름답다·아름님·윤슬’로 손보며, ‘어르신·어른·으뜸·크다’나 ‘하나·하나꽃·첫째·첫째가다’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
오빠는 제가 최애 맞죠
→ 오빠는 제가 꽃 맞죠
→ 오빠는 제가 첫째 맞죠
→ 오빠는 제가 으뜸 맞죠
→ 오빠는 제가 빛살 맞죠
《최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아 1》(히라오 아우리/문기업 옮김, 대원씨아이, 2017) 12쪽
“최애가 오늘도 살아숨쉬어”라며 매일 행복해해서 참 좋습니다
→ “꽃님이 오늘도 살아숨쉬어” 하며 날마다 즐거워 참 기쁩니다
→ “꽃사랑이 오늘도 살아숨쉬어” 하며 늘 기뻐서 참 반갑습니다
《초지일관! 벌거숭이 츠즈이 씨 1》(츠즈이/김진희 옮김, 문학동네, 2020) 5쪽
마늘 순은 요즘 유하 엄마의 최애 작물입니다
→ 요즘 유하 엄마는 마늘싹을 즐깁니다
→ 요즘 유하 엄마는 마늘종을 사랑합니다
《우리나라 시골에는 누가 살까》(이꽃맘, 삶창, 2022) 36쪽
나만의 최애가 갑자기 인기가 생기거나
→ 내 꽃이 갑자기 눈길을 받거나
→ 내 빛둥이가 갑자기 사랑받거나
《태양보다 눈부신 별 1》(카와하라 카즈네/정효진 옮김, 대원씨아이, 2022) 23쪽
요즘 제 최애 책입니다
→ 요즘 제 꽃책입니다
→ 요즘 제 사랑책입니다
《출판햇》(공은혜, 마음모자, 2023) 88쪽