숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
식목 植木
식목 행사 → 나무날 / 나무잔치
웃자란 식목들을 적당하게 → 웃자란 나무를 알맞게
식목은 예정한 대로 → 나무심기는 처음대로
소나무 열 그루를 식목했다 → 소나무 열 그루를 심었다
식목일이면 식목하기 위해 → 나무날이면 나무를 심으러
‘식목(植木)’은 “나무를 심음. 또는 그 나무 ≒ 종수”를 가리킨다지요. ‘나무심기·나무를 심다’나 ‘심다·옮겨심다’로 고쳐씁니다. ‘나무·나무붙이’나 ‘푸나무·풀나무’로 고쳐써도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘식목(拭目)’을 “눈을 씻고 자세히 봄”으로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
식목의 전정(剪定) 같은 거라고 보면 돼
→ 가지치기 같다고 보면 돼
→ 가지를 끊는다고 보면 돼
《지어스 5》(키모 모히로/최윤선 옮김, 대원씨아이, 2006) 145쪽
천 년의 전통을 자랑하는 식목의 땅이다
→ 즈믄 해 흐름을 자랑하는 푸나무 땅이다
→ 즈믄 해 살림을 자랑하는 나무밭이다
→ 즈믄 해 자취을 자랑하는 나무터이다
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 106쪽
식목이 한창이었다
→ 나무심기가 한창이다
→ 나무를 한창 심는다
《내게도 돌아갈 곳이 생겼다》(노나리, 책나물, 2021) 32쪽
식목일이었던 어제
→ 나무날이던 어제
《우리는 올록볼록해》(이지수, 마음산책, 2023) 170쪽